Нужно наклониться, чтоб из ручья воды напиться

See Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)

Var.: Надо наклониться, чтобы из пруда (ручья) напиться

Cf: No pains, no gains (Am., Br.)